PHÒNG TRÀ
- Danny, ta đang đi đâu vậy? - Anh cần cho em thấy.
Anh truy đuổi một tên cướp trên đường Đông Broadway. Xuống đây thì mất dấu.
Anh đoán hắn lẩn vào một cửa bảo trì.
Anh tự nhủ đây là nơi để tập luyện...
mài giũa võ nghệ.
Nhưng cuối cùng, nó đã trở thành hơn thế.
Rồi anh làm gì?
Lôi mấy thứ này vào đây đấm cho đã à?
Hầu như đêm nào anh cũng ra ngoài.
Anh tự nhủ là mình đang bảo vệ khu phố.
Phần lớn thì đúng, nhưng...
trong thâm tâm, thật ra anh chỉ muốn dùng Thiết Quyền.
Nó cho anh cảm giác minh mẫn, một sự giải phóng...
sức mạnh.
Lúc không tìm được cớ để dùng nó ngoài phố, anh đến đây.
Anh ở lại đây nhiều giờ liền.
Đến khi không biết khi nào bản thân mình tan biến và nó xuất hiện.
Em đã biết có gì đó.
Anh đi vắng rất lâu, máy quét tội phạm thì không có hoạt động.
Em không biết anh đi đâu, nhưng em vẫn băn khoăn.
Sao em không nói gì?
Chắc em không muốn đối diện sự thật.
Nhưng em đã cố.
Em nói rằng em nghĩ anh cần chậm lại, không nhớ nổi bao nhiêu lần nữa.
Em nói đúng. Anh đã không nghe.
Nhưng đây là lý do anh cần từ bỏ.
Anh phản ứng thái quá rồi, Danny.
Anh đã phạm sai lầm. Anh có thể rút kinh nghiệm.
Anh định thế mà.
Nhưng anh không thể làm thế nếu sở hữu Thiết Quyền.
- Câu trả lời là không. - Colleen...
Em biết anh không mong cầu điều này.
Trái tim của rồng là một trách nhiệm lớn lao.
Nhưng em cũng đâu mong cầu.
Thật lòng, chuyện này không liên quan gì đến em.
Đâu phải gánh nặng.
Ở Côn Luân, Thiết Quyền là vinh dự lớn lao nhất có thể đạt được.
Ta không phải ở Côn Luân.
Ta đang đứng trong đường hầm dưới đường Eldridge.
Danny, anh đã tập luyện bao năm.
Anh đã đấu với bạn bè. Đấu với sinh vật thần thoại.
Anh gặp khó khăn khi kiểm soát nó, nhưng ai chẳng thế?
Anh đâu thể đẩy nó sang cho em vì anh không còn muốn nó nữa.
Em không lắng nghe anh.
Anh muốn nó.
Anh muốn có lại nó hơn mọi thứ.
Nhưng anh biết mình trở thành thứ gì khi mang nó.
Em sẽ giúp. Hỗ trợ anh. Huấn luyện anh. Bất cứ gì em cũng không từ nan.
Nhưng đến chung cuộc,
khi chúng ta hạ Davos, anh phải đoạt lấy sức mạnh từ hắn.
Colleen, xin em, cứ cân nhắc đi.
Không gì để cân nhắc cả.
Anh chính là Thiết Quyền.
Về thôi.
Mày muốn gì?
Mày làm bọn tao tiêu rồi.
Davos đang trút giận lên cô bồ của hắn, nhưng mày biết bọn tao sẽ lãnh đủ.
Bỏ đi đi.
Tao muốn. Cả băng cũng muốn. Nhưng đi đâu?
Đâu phải bọn mình còn có nhà mà về.
Ryhno nói thế nào?
Tao không muốn kể, vì tao biết hai đứa mày thân nhau.
Vụ ở chỗ ông Diệp trục trặc.
Nó chết rồi, BB.
Không, thế thì...bậy bạ quá. Sao lại thế được?
Davos nổi giận. Như đang giận lúc này vậy.
Mọi chuyện hỏng bét.
Nghe này. Tao đang ở chỗ an toàn.
Ở đây có những người muốn hạ Davos.
Thẳng tay.
Hãy thành thật với tôi.
Tôi không làm gì sai cả.
Nó đi mất rồi. Không có dấu hiệu đào tẩu.
Hẳn là có người thả nó ra.
Lúc đó ở đây chỉ có cô, Joy.
Vậy nó đem cái bát đi đâu?
Tôi không ngờ ta lại nói chuyện này.
Chính tôi mua cái bát đó cho anh mà.
Anh nghĩ tôi tiếp tay cho thằng nhóc để trộm nó? Ý tôi là...
Tôi có sức mạnh đủ nghiền nát cô bằng tay không, Joy.
Kết liễu cô.
Nếu cô không nói ra sự thật, tôi thề...
Tôi thề sẽ từ từ ra tay đến khi sàn nhà lênh láng máu phản bội.
Anh muốn biết nó đi đâu?
Tôi bảo nó đến chỗ FBI rồi.
Nó đang báo cho họ nơi tìm ra kẻ sát nhân
đang giết chóc khắp phố Mulberry.
Nếu nhanh chân...
thì có lẽ anh còn thoát kịp trước khi họ đến.
Khoan đã.
Tiếng gì thế? Còi hụ à?
Bỏ của chạy lấy người thôi.
Đổ đầy mấy bình xăng, quẹt diêm, đốt trụi chỗ này.
Không đi đâu cả.
Có lẽ anh chưa nghe về lực lượng hành pháp liên bang...
Ta biết FBI là gì.
Cô ta nói dối.
Cô ấy định giúp Danny đoạt lại Thiết Quyền từ ta.
Hắn đã bắt cô làm thế.
Hắn không mang nổi gánh nặng thất bại.
- Danny còn chẳng biết tôi ở đây. - Đừng nói dối thêm để tự hạ giá nữa.
Không ai biết tôi ở đây, Davos. Là tôi tự ý đến.
Sao cô lại làm thế?
Vì anh điên rồi và phải có người ngăn anh lại.
Anh muốn bôi nhọ Danny sao cũng được...
nhưng anh đã đánh cắp Thiết Quyền của anh ấy.
Đánh cắp.
Nghĩa là anh chẳng hơn gì đám tội phạm mà anh khinh bỉ.
Cũng hợp lý khi anh giao du với đám choai choai,
vì bất kỳ người lớn nào, trừ thứ một mắt bợ đỡ,
đều sẽ thấy ngay anh là kẻ bịp bợm.
Cô chơi chữ và mỉa mai để khỏa lấp, Joy.
Nhưng không giấu được nỗi sợ bên trong lớp áo giáp mỏng manh đó.
Sư phụ.
BB đang ở Trung tâm cộng đồng Bayard. Con vừa nói chuyện với nó.
Vậy chúng ta đi đưa nó về cùng thứ mà nó đã trộm của ta.
Cũng được, nhưng cả đám tay chân Người Rìu và Hổ Vàng đang ở đó.
Có vẻ chúng đang bày binh bố trận để hạ sư phụ.
Xem như ta may mắn.
Có vẻ bạn ngươi đã vô tình chỉ chỗ kẻ thù tụ tập cho ta.
Ta sẽ phải cám ơn nó trước khi khiến nó đầu lìa khỏi cổ.
Còn cô ta?
Cô quả có mắt như mù, Joy.
Không phải tại cô, mà do cách cô được nuôi dạy.
Có lẽ hy vọng cô chọn con đường chính trực là quá xa vời.
Davos...
anh không còn ai.
Gia đình anh không còn. Anh đã tàn nhẫn với bạn thân.
Anh sống như chuột bọ. Chỉ còn tôi là người hiểu anh.
Nên trước khi làm điều gì anh sẽ hối hận,
hãy tự hỏi mình xem...
anh có thật sự muốn vậy không?
Tôi chưa từng thấy gì rõ hơn.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
- Chào. - Chào.
- Mấy giờ rồi? - Khuya rồi.
Tôi bị kẹt mớ thủ tục rườm rà ở khu trung tâm. Xong là tôi đến ngay.
- Colleen có nhà không? - Nói tôi nghe là có tin vui đi.
Có nhiều là khác. Đầu tiên, tôi đã kiếm được tổ chuyên án.
Cô khiến Pike chịu hợp tác à?
Tôi vượt cấp Pike lên gặp Phó Cảnh trưởng Ridley.
Có vẻ "biểu hiện tắc trách do phân biệt đối xử"
là một cụm từ đáng sợ khi đang nhắm đến Tòa Thị chính.
Thế thì tốt quá. Vậy giờ thế nào?
Tôi sẽ xin khẩn lệnh khám xét không báo trước. Sáng mai là có.
Đơn vị khẩn nguy. Ta sẽ ra tay mạnh và nhanh.
Bắt Davos, lấy cái bát, giành lại nắm đấm kỳ diệu cho cậu.
- Phải. Ta cần nói chuyện đó. - Cô bảo còn tin vui nữa à?
Ừ, tôi nghĩ ra trong lúc chọc giận cảnh sát New York,
tôi cũng nên sang bên Cảnh sát Tư pháp Hoa Kỳ.
Tôi có một người ở dưới lầu có thể cô muốn nói chuyện đấy.
Ông chủ tiệm nội thất tên Frank Thôi.
Frank Thôi ở dưới lầu sao?
Phải. Cô đã nói đúng.
Hóa ra ông ta đã thỏa thuận tố cáo băng Hổ Vàng.
Tôi đã thuyết phục phía liên bang cho cô hỏi vài câu rồi mới vào bảo vệ nhân chứng.
- Này, cơ hội có một không hai đấy. - Phải.
Tôi đã ngồi trên cái đó từ bao giờ rồi.
Giờ cô bảo nó có giá trị.
Tôi không biết chuyện đó. Chỉ muốn hỏi vài câu.
Trả lời cô ấy đi.
Tôi tìm thấy cái này trong tiệm ông. Là sổ ghi lịch trình thanh toán nợ đời.
Băng Hổ Vàng có một đường dây.
Chúng đưa người sang, tôi bán giấy tờ.
Những ký tự này toàn hình hoa.
Tôi đoán là một loại mật mã thay thế.
Đoán hay lắm.
Cho tôi lời giải đi.
Ai đưa cái hộp cho ông?
Tôi không hỏi tên.
Bà ta có đứng trước mặt tôi cũng không nhận ra.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên trò bịp của bà ta.
Nghĩa là sao?
Tôi làm hàng tốt mà. Không rẻ đâu.
Đôi khi tôi để họ trả bằng tài sản.
Hầu hết là châu báu. Tranh.
Người phụ nữ ấy đem tới một cái hộp, nói là đáng giá cả gia tài.
Hóa ra chỉ là bộ lược chải tóc.
Tôi cũng đã rất hoài nghi. Tin tôi đi.
Bà ta kể lể dông dài chuyện một công chúa phải lòng gã đánh cá.
Anh ta gặp chuyện với vua hải tặc, chuyện gì chẳng rõ, và bị xử tội chết.
Cô ta đi cứu anh ta.
Cuối cùng công chúa hạ được tên hải tặc và chiếm lấy tàu của hắn.
Và thứ đó được làm từ thanh néo buồm.
Huyền thoại. Vô giá. Chỉ là một mớ rác rưởi thứ thiệt.
Không phải rác rưởi, đó là một câu chuyện.
"Nữ hoàng hải tặc Vịnh Pinghai."
Cô nghe chuyện đó rồi à?
Phải, lúc tôi còn nhỏ.
Chuyện kể trước giờ đi ngủ. Mẹ tôi dựng lên...
Không ai khác có thể kể chuyện đó cho ông.
Nghĩa là mẹ em đã ở New York này.
Đưa ông ta đi đi.
Mẹ em nghe ở đâu câu chuyện kiểu đó thế?
Em nói rồi, là mẹ em dựng lên.
Nhưng nếu không phải thì sao?
Em không biết, Danny. Không phải bà dựng lên thì sao?
Em nhớ chi tiết gì về công chúa đó không? Tên hay năm chẳng hạn?
Trông em có vẻ muốn kể về một công chúa hư cấu sao?
Nếu mẹ em còn sống và đang ở đây...
Thì có thể tìm được bà.
Ta có quyển sổ.
Ta có mật mã.
Có thể băng Hổ Vàng có sổ sách gì đó...
Lẽ ra em nên để chuyện này yên.
Đây là gia đình em, Colleen. Anh hiểu điều đó có ý nghĩa chừng nào.
Em cần chút thời gian.
Mọi việc ổn chứ?
Chắc không đâu.
Tôi đã sai lầm khi đưa Thôi đến đây.
Không, không phải chuyện đó.
Ý tôi là cũng một phần, nhưng...
chuyện phức tạp lắm.
Tôi đã nói với cô ấy rằng...
khi lấy lại Thiết Quyền từ Davos, cô ấy nên giữ nó.
Nhưng đó là tất cả với cậu mà, Danny.
Đã từng.
Nhưng cô thấy nó đã làm gì với tôi rồi.
Nó đã chiếm lĩnh tôi.
Cậu nói cô ấy có thể giữ nó. Có thể thế được sao?
Nếu thi hành Nghi lễ Chuyển giao,
tạo cho cô ấy hình xăm Tebori bằng máu của Davos,
cùng một mảnh dấu ấn này trên ngực tôi, dùng nó như chất dẫn, thì...
sẽ có tác dụng.
Davos cũng đã làm thế với tôi.
Tôi đoán cô ấy phản hồi không tích cực cho lắm.
Đúng vậy.
Có lẽ tôi nên gọi điện trước.
Cô có ý tốt mà. Không sao.
Phải, nhưng dù sao cũng xin lỗi.
Chuyện này đằng nào cũng không thể có kết cục tốt đẹp.
Tìm thấy cái hộp là tôi biết ngay.
Quá nhiều thứ trong đời tôi là giả dối. Sao không thể có cả mẹ tôi chứ?
Tôi còn chẳng quen cô,
vậy mà tôi thấy chúng ta có mối quan hệ đàng hoàng nhất đấy.
Tôi cũng vậy.
Cô và Danny nữa.
Ngay cả chuyện đó cũng...
Ừ, cậu ấy vừa nói tôi nghe.
Anh ấy mất trí rồi.
Có thể. Đâu có ai bẩm sinh đã là anh hùng.
Và trở thành anh hùng là việc khó.
Vì hầu hết người ta quá yếu đuối, ngu ngốc hoặc ích kỷ.
Thường là cả ba. Cô thì không.
- Đâu phải có sức mạnh là thành anh hùng. - Tôi có nói thế đâu.
Tôi mến Danny, nếu cậu ấy lấy lại được Thiết Quyền, nó sẽ về với đôi tay tử tế.
Hoặc một tay. Sao cũng được.
Nhưng nếu cô có nó, cô sẽ sử dụng đúng cách.
Và sẽ xử được nhiều kẻ ra trò.
Đằng nào hai người cũng phải bàn cho ra lẻ,
vì ngay sáng mai đội của tôi sẽ triển khai tấn công Davos.
Cái cô tìm có trong đó không?
Tôi đã tốn bộn tiền cho một ủy ban hành động chính trị ám muội, nên...
- Dĩ nhiên, cô cứ từ từ mà xem. - Anh đọc chưa?
Tôi cho là chẳng việc gì đến tôi.
Thông minh đấy.
HỘI TỪ THIỆN THƯƠNG BINH WALKING WOUNDED
Cường điệu quá đấy.
Kiểu ta sắp bị phạt 500 đô.
- Giờ đi cứu Joy được chưa? - Chưa.
Tôi biết đối thủ mạnh cỡ nào, và sẽ không đến gần hắn nữa đâu.
Để tôi gọi điện thoại.
Tôi biết người có thể kiếm đúng đạn dược cho ta.
Hạ vai thấp xuống.
Anh làm tôi đánh trật rồi.
Tôi thấy tư thế kém thì có.
Anh chỉ nói vớ vẩn.
Tôi không đến bàn bí quyết đánh gôn. Vào việc thôi.
Cô đâu có nói là đi cùng gã mặc vest tinh quái.
Tôi đâu có mặc vest.
Cũng chẳng khác gì. Anh ta trả tiền đấy.
Nếu anh không thích,
bọn tôi sẽ để anh tập tiếp.
Có một khẩu M4 này.
Loại A1 đấy.
Tôi biết cô không phải loại thích nửa vời, nên...
Có thêm lựa chọn không hại gì.
Hàng sạch chứ?
Cô là chủ đầu tiên đấy.
Có đạn xuyên giáp không?
Thôi nào. Tìm đến Turk là phải có lý do chứ, nhỉ?
- Còn anh, Áo Đen? - Anh ta không cần đâu.
Tôi có cần.
Anh thuê tôi làm việc, đâu phải dẫn anh đi săn.
Tôi biết dùng súng.
Vì anh có đi tập bắn rồi à?
Có lẽ thuật ngữ là "giết cha".
Mà không chắc áp dụng được cho người cha sống lại nhiều lần.
"Giết thây ma sống dậy" thì đúng hơn.
Thế mà em anh để tôi nói anh hèn.
Vào cuộc thôi, sát thủ giết cha.
Khẩu đó.
Loại cổ điển.
Anh muốn loại đạn nào?
Loại xịn.
Thế thì loại xịn.
Tính chung là...ba ngàn đô chẵn.
Anh trả đi.
Hạ vai xuống, khuỵu gối, nghĩ về hoàng hôn.
Hiệu nghiệm vô cùng.
"Nghĩ về hoàng hôn."
Nào.
Đứng dậy.
May mà ông chủ không thích cá cược.
Nếu không tôi đã thua sát ván.
Tôi cứ tưởng không đời nào cô còn sống được.
Anh không cứu tôi thì cứ ra tay đi.
Ước gì tôi làm được, nhưng ông chủ chưa xong việc với cô.
Anh ta định bắt anh bạn tóc vàng của cô về
và giết cô trước mặt hắn hoặc ngược lại.
Tôi không nhớ rõ.
Bao nhiêu thì anh chịu thả tôi?
Bao nhiêu?
Có thời câu đó là thần chú với tôi.
Nhưng giờ tôi đi con đường khác rồi.
Tiền là vô nghĩa. Là lời tiên tri giả tạo.
Không thể nào anh...
Không thể nào anh tin theo trò bịp bợp của Davos.
Thật đấy. Ban đầu tôi lái xe cho anh ta để giữ mạng.
Nhưng ông chủ nói là làm.
Anh ta thật sự muốn thay đổi tình hình.
Anh tưởng hắn cho anh là kẻ đạo đức sao?
Tôi là người tử tế hơn anh nhiều, vậy mà nhìn tôi đây.
Tôi nể cô đấy.
Hầu hết những kẻ ở hoàn cảnh của cô,
chúng đều van xin tha mạng.
Còn sớm mà.
Nghe tin là tôi đến ngay.
Tôi đã nói để bà Dương trốn ở đây là không nên.
Vẫn ở đây à?
Tôi nghe bà ấy nói là hôm nay họ sẽ ra tay.
- Tôi đã dọa báo cảnh sát. - Để bọn tôi lo.
Bà ấy ở dưới nhà. Biết tôi gọi hai người bà ấy sẽ không vui đâu.
- Ta còn bao nhiêu người? - Mười Người Rìu.
Không giỏi nhất, nhưng trung thành. Băng Hổ thì sáu, bảy người.
- Tôi mong được nhiều hơn. - Không cần nữa đâu.
Hãy chuẩn bị người. Hai tiếng nữa lên đường.
Không có chuyện đó đâu. Hãy thu dọn. Rời khỏi đây.
- Không phải chuyện của cô. - Không chỉ mình cô ấy.
Cô biết cô đang vượt quá giới hạn chứ, cô Wing?
Trên kia có trẻ con, bà... Sam, nói nghe đi.
Họ... Là hội đồng trù bị Hội chợ Xuân.
Các gia đình đó ở đây với chúng tôi an toàn hơn.
Hai người nói có cách đối phó với kẻ giết phu quân ta,
nhưng chỉ trốn chạy trong khi chết chóc xảy ra.
Mới hôm qua, Henry Diệp, một chủ nhà hàng vô tội, đã bị giết.
Tổ chuyên án cảnh sát New York sắp đến chỗ Davos ngay lúc này.
Các vị đến đó không chỉ đấu với hắn,
mà còn hàng tá cảnh sát vũ trang.
Việc bà đang làm thật kỳ diệu.
Hợp nhất được băng Người Rìu và Hổ Vàng.
Tình thế bắt buộc.
Vẫn là cơ hội mà.
Nếu tấn công Davos, kết cuộc sẽ là bà và thuộc hạ chết hoặc bị bắt.
Hoặc bà tận dụng tình thế
và làm điều chưa ai làm được.
Kết thúc phân tranh.
Tôi biết bà không tin chúng tôi.
Tôi đã phụ lòng bà ở buổi đàm phán.
Sẽ không có lần sau.
Chúng ta không thể để tình hình này tiếp diễn.
Vậy hãy để chúng tôi ngăn nó. Không phải ngày mai, ngày mốt, mà là tối nay.
Cộng đồng này không cần thêm kẻ hy sinh, mà cần người lãnh đạo.
Cô à, nói hay lắm.
- Tôi đã bảo cậu ta đừng vào. - BB, chờ một lát nhé?
Bạn cô nói cô và anh tóc vàng cần cái này.
Tôi ghé nhà nhưng cô đi vắng.
Đó là thứ em đang nghĩ thật à?
Làm sao cậu có?
- Anh ta giấu nó. Bọn tôi tìm ra. - Cậu làm gì với Davos?
Dạo này anh ta dạy bọn tôi karate này nọ.
Võ thuật.
- Dạy ai cơ chứ? - Cả bọn.
Anh ta đến chỗ bọn tôi, bảo sang chỗ anh ta,
sẽ có đồ ăn, đủ thứ.
Tôi bảo các cậu đến đây mà lấy, cậu lại đuổi tôi.
Giờ tôi đến đây rồi còn gì?
Cậu nói bạn cậu bảo chúng tôi cần nó?
Phải, có một cô. Trông sang trọng lắm. Có vẻ cô ấy rủng rỉnh tiền.
Joy à? Joy Meachum?
Tưởng cô ấy cắt đứt với Davos rồi. Đến đó làm gì?
Ban đầu tôi tưởng hai người họ ngủ với nhau,
nhưng rồi cô ấy bảo tôi giúp lấy cái bát này.
Cái gã Davos đó mà biết thì sẽ tẩn cô ấy ra trò.
Chỉ sớm hay muộn thôi.
- Ta phải cứu cô ấy. - Misty sắp đến rồi.
Có chuyện rồi. Bọn chúng xuất hiện vài phút trước.
Tôi đã gọi 911, nhưng không biết nói gì.
Chúng cứ đứng đó thôi.
BB, bạn cậu theo phe nào vậy?
Chắc tôi phạm sai lầm rồi.
Phải đưa mọi người đi khỏi đây.
Ngoài kia là bạn tôi. Để tôi hỏi bọn nó xem.
Họ không đến để nói chuyện.
- Còn lối ra nào nữa? - Dưới nhà, chỗ dỡ hàng.
Giờ lại bảo chúng ta chạy trốn đám ranh cầm dây xích.
- Không phải bọn tôi sợ chúng. - Là Davos.
Cậu ấy biết ta có cái bát nên đến đây.
Mặc kệ hắn. Ta có người đông, súng mạnh.
Kiểu nào cũng là thảm sát.
Ta hạ hắn trước thì không.
Anh thấy xác chết rồi.
Anh biết hắn làm được gì với những võ sĩ.
Anh nghĩ gia đình đó sẽ sống sao?
Ta sẽ hộ tống thường dân ra ngoài.
Họ vô can. Không thể để họ bị liên lụy.
Ta liều tin cậu một lần.
Các bạn, vui lòng chú ý.
Không có gì phải sợ, nhưng xin lại đây.
Chúng ta di tản khỏi tòa nhà.
Nếu phá được vòng vây,
có thể em sẽ dụ được chúng đi khỏi Bayard.
Không. Ta tập luyện vì trận này. Phải chiến đấu.
Ta đã có cái bát. Chỉ cần bắt Davos nữa.
Ta cần thuốc an thần để làm hắn bất tỉnh. Khỉ thật.
Cô nói thuốc an thần. Loại nào?
Lúc mở bếp ăn từ thiện, chính sách là cấm ma túy.
Dân lang thang dùng nhiều, nên luôn phải tịch thu.
Thường là có oxycodone, methadone... Có lẽ cả ketamine.
Ta giữ ma túy ở đây sao?
Ta không giữ. Mỗi tháng cảnh sát đến thu gom.
Thôi được. Cho tôi xem.
BB?
HIỆP HỘI CỘNG ĐỒNG BAYARD
Sao hả?
Mày trốn đi kiểu đó là sai rồi.
Bọn mày định làm gì?
Giờ bọn tao là tay chơi thứ thiệt rồi.
Vậy à? Trên đó có Người Rìu lẫn Hổ Vàng, lăm lăm khí giới.
- Bọn mày định hạ chúng à? - Sư phụ sẽ lo.
Nhanh lên. Lối kia.
Bà dẫn mọi người trở lên lầu. Ngay.
Đi đi.
Tao biết Ryhno không phải khôn lanh nhất,
nhưng nó đã lo cho bọn mình khi chẳng ai thèm lo.
Giờ thì nó chết rồi.
Mà vì cái gì? Vì cái gì?
Crank à...
mặc kệ sư phụ mày nói gì, trận chiến này không phải của bọn mình.
Bọn mình rút lui thì còn đường lựa chọn.
Còn tương lai. Ở lại thì...
Cộng đồng này không cần thêm kẻ hy sinh, mà cần người lãnh đạo.
Mày nói phải lắm.
- Phố Tàu cần người lãnh đạo. - Thật mà.
Đây là chuyện thật. Mày không phải lãnh đạo. Sư phụ mới phải.
BB. Không!
Người anh em.
Ta đâu còn là anh em nữa, phải chứ?
Cậu không thể thay đổi quá khứ.
Đêm trước thấy ngươi, ta không tin nổi.
Thế mà ngươi lại đứng đây. Thậm chí còn đi được.
Phải chi ngươi sử dụng sự kiên cường đó đúng cách hơn.
Khả năng của một tá đinh thép và nam châm cực mạnh thật kỳ diệu.
Làm ngươi tàn tật không vui thú gì, nhưng ta sẽ không ngại ra tay nặng hơn.
Ta đến lấy lại cái bát và trừ khử kẻ nào cản đường ta.
Ở đây không chỉ có Hội Tam Hoàng, Davos.
Đây là trung tâm cộng đồng.
Đi cùng là có tội hết. Tránh ra.
Tránh ra!
BB?
Giết ả!
BB. Không.
Ai gọi xe cấp cứu đi!
BB, cố lên, BB.
Không.
Có lần cậu hỏi tôi, nếu được quay lại làm khác đi, tôi làm không?
Câu trả lời là có.
Tôi đã bỏ quê nhà chúng ta.
Tôi đã bỏ gia đình.
Nhưng tệ nhất là tôi đã bỏ cậu. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi về mọi chuyện.
Thiết Quyền không bao giờ nên thuộc về ngươi.
Có thể cậu đúng.
Nhưng cũng không nên thuộc về cậu.
Hãy tự hỏi mình, Davos...
sao cha cậu cho chúng ta tỉ thí?
Có gì quan trọng? Họ chết rồi. Chết cả rồi!
Có phải người giữ danh dự cho cậu?
Hay người biết cậu sẽ thành thứ gì?
Tôi đã cố tìm cậu. Cố giúp cậu.
Nhưng cậu không cho tôi lựa chọn.
Ta ngăn được hắn rồi.
Cố lên nào.
Cố lên, ta ngăn được hắn rồi.
BB đã lãnh phần nó.
Tiếp theo đến mày.
Tôi biết cảm giác...
khi bị lạc lối và tức giận.
Nhưng các cậu chỉ có gia đình.
Từ bỏ họ, các cậu không còn gì.
Cảnh sát đây!
- Đứng im! - Giơ tay lên!
Chớp mắt là chúng tôi bắn hạ đấy!
Cậu ta đã giết BB.
Trung tâm, yêu cầu cứu thương đến Hiệp hội Cộng đồng Bayard.
Có một nạn nhân, bị đâm nhiều nhát.
Tôi cố đến thật nhanh.
Tôi biết cô nghĩ gì. Không phải tại cô đâu.
Tôi sẽ nói điều này, tôi biết cô sẽ không chịu nghe,
vì bản thân tôi mất cả ngàn lần mới chấp nhận.
Cô không thể cứu hết mọi người.
Chỉ có thể cố thôi.
- Cậu ấy không đáng bị thế này. - Dĩ nhiên là không.
Danny đâu?
Chết tiệt. Davos.
Có điện thoại báo Davos ở đây.
Tôi cho là cậu cần giúp một tay. Cậu tiêm gì cho hắn thế?
- Chắc là ketamine. - Rồi.
Chuyện gì vậy?
Cậu BB mà cô ấy quen.
Ôi trời.
Phải đưa cậu ấy về võ đường.
Để làm gì chứ? Ta đâu có cái bát.
Có. BB đã đem nó tới.
Chết. Joy còn ở chỗ Davos. Cô ấy đang gặp nguy.
Người của tôi phải xử lý hiện trường.
Tôi sẽ cản cho hai người đưa Davos đi,
rồi sẽ đến đó tìm Joy. Gọi Hạc Tỷ muội đi.
Bảo họ lấy dụng cụ và mọi thứ cần để giúp em sẵn sàng.
Em chịu làm à? Sao em lại đổi ý?
Em vốn đang khuyên bà Dương bước lên giúp đỡ cộng đồng này.
Làm sao bà ấy chịu nghe nếu em không nghe lời khuyên chí lý?
Chuyện xảy ra với BB không phải tại em.
Nhưng em có thể làm hơn thế.
Làm việc ở đây thôi không đủ.
Bao người cần giúp đỡ ở ngoài kia.
Cô chắc chứ?
Hoàn toàn chắc chắn.
Em từng quá sợ hãi điều mình sẽ làm khi có vũ khí trong tay.
Giờ em không còn sợ nữa.
Ta phải tìm cách đưa cậu ấy về võ đường.
Ngoài kia có chiếc xe tải. Dùng để đi dã ngoại.
- Cố đừng làm hỏng nó nhé. - Cảm ơn Sam.
Xong việc là phải giao hắn cho tôi đấy.
Lần trước đến tiệm tưởng cô nhát cáy.
Hóa ra cuối cùng cô cũng muốn xăm à?
Cô muốn hình gì?
- Ngựa có sừng à? - Hay xí ngầu lửa?
Đừng có chọc tôi.
Hình gì đó kết hợp hình này và hình trên ngực anh ấy.
Được thôi. Bọn tôi làm được.
Được rồi. Được rồi.
Thanh tra Knight, báo cáo vị trí?
Thanh tra Knight, nghe rõ không?
Khỉ thật.
Joy.
Sau lưng cô.
Chết tiệt. Cứ tưởng là Davos.
Anh đến đây làm gì?
Chúng tôi đến cứu Joy.
Ôi trời ơi. Chuyện gì thế này?
Ward.
Davos làm em thế này à? Anh thề sẽ giết hắn.
Này, tối nay thế là đủ rồi. Đưa em gái anh đi đi.
Tôi cần anh chủ động, gọi xe cấp cứu đi.
Đi thôi.
Này, Meachum.
Cảm ơn nhé.
Tôi là Ward.
Anh lấy đâu ra khẩu súng?
Một chiếc xe tải bên sông.
- Anh là đồ ngốc. - Khỏi cám ơn.
Anh bị trúng động mạch, nhưng ta sẽ gọi người đến giúp.
Hắn không qua khỏi đâu.
Giải thoát hắn khỏi đau khổ là hơn.
Đừng.
Cô không phải kẻ giết cảnh sát.
Đúng vậy.
- Xong rồi à? - Em thấy thế nào?
Kết thúc thôi.
Đặt ngón cái lên giữa trán cậu ấy.
Rồi uốn cong các ngón tay thế này.
Được.
Rồi em hút trái tim rồng vào mình.
Có đau không?
Có.
Nhưng sau đó nó sẽ hòa nhập vào em.
Colleen, lùi lại!
Colleen?
Ngươi thất bại rồi, Danny.
Vậy thì lên đi.
Lên đi.
Em ổn chứ?
Không. Bỏng rát lắm.